Jubiläen.

978-3-935358-73-6

aus dem Vorwort

Es ist allemal bemerkenswert, dass mit dem hier vorliegenden plattdeutschen Geschichtenbüchlein bereits das Zehnte einer Reihe entstanden ist. Die Sprachform, das Ostfälische, immer wieder totgesagt, erweist sich dennoch im Rahmen kultureller Ereignisse als recht lebendig und tritt uns hier in literarischen Texten entgegen. Dabei zeigt das Ostfälische sich in seinem regionalen Facettenreichtum und auf sehr individuelle Weise durch die unterschiedlichen Autoren geformt. Es verwundert nicht, dass die Veranstalter des diesjährigen Literaturwettbewerbes ein entsprechendes Thema gestellt hatten, denn zehn Jahre Wettbewerb und zehn Bücher in ostfälischem Niederdeutsch sind ein guter Grund zu feiern! Jubiläen heißt deshalb das Motto der Kurzgeschichten, die aus allen eingesandten Beiträgen ausgewählt und hier zusammen gestellt wurden. Wie in all den vorangegangenen Jahren auch, haben sich die Autorinnen und Autoren des ostfälischen Sprachgebietes als ideenreiche und humorvolle, aber auch als nachdenkliche und kritische Menschen erwiesen, dernen Lebenserfahrung, Weltsicht und Phantasie sich in den literarischen Texten spiegeln.

Autoren:
Rolf Ahlers
Irmgard Bader
Erhard Beulecke
Eva  Brandt
Klaus Fenselau
Willi F. Gerbode
Otto Gewalt
Ilse Köhler
Monika Mettner
Hermann Orlamünde
Gisela Preckel
Adelheid Strueber

De Technik un ick./ Nicht te glöwen.

978-3-938380-31-5

aus dem Vorwort

Dieses kleine Buch vereinigt in sich die besten Kurzgeschichten, die zu den Literaturwettbewerben der Deuregio Ostfalen e. V. in den Jahren 2004 und 2005 eingesandt worden sind.
2004 standen bei „De Technik un ik” der Mensch und seine Auseinandersetzung mit den Tücken oder Vorteilen des technischen Fortschrittes im Vordergrund. Die Technik beeinflusst unser Leben mehr, als es uns manchmal lieb sein kann. Andererseits – was wären wir ohne die moderne Technik?! ... Wie die meisten Erscheinungen des Lebens hat eben auch sie zwei Seiten – einerseits erleichtert sie uns vieles, andererseits hilft sie bei der Lösung von Problemen, die wir ohne sie gar nicht erst hätten ...
In den meisten Kurzgeschichten, die 2005 zum Thema „Nich te glöwen” eingesandt worden waren, dominiert ein heiterer Ton. ... Die Kurzgeschichten-Sammlung bietet daher wohl eine gelungene Mischung aus nachdenklichen und amüsanten Texten, die den Leserinnen und Lesern sicherlich viel Freude bereiten wird....
von Dr. Ursula Föllner

Autoren:
Rolf Ahlers
Irmgard Bader
Erhard Beulecke
Wilhelm Bork
Klaus Fenselau
Otto Gewalt
Gerda Köppe
Monika Mettner
Hermann Orlamünde
Ilse Poggensee
Gisela Preckel
Karin Rost
Marta Rothe
Wilhelm Schrader
Elisabeth Seidel
Margit Vogel
Dorle Wähling

Ostfalen - use Heimat.

978-3-938380-44-4

aus dem Vorwort

Dieses kleine Buch vereinigt in sich die besten Kurzgeschichten, die zu dem 13. Literaturwettbewerb der Deuregio Ostfalen e.V. im Jahr 2006 eingesandt worden sind.
Damit wird erneut auf eine Sprach- und Kulturregion in der Mitte Deutschlands aufmerksam gemacht, deren Name und Geschichte bisher für die Öffentlichkeit wenig präsent war, die aber dennoch von historischer, politischer und ökonomischer Bedeutsamkeit war und ist. In den hier abgedruckten Kurzgeschichten geht es um die Frage, was man wohl unter Heimat versteht und wie sich die „große“ Poloitik auf die ganz persönlichen Erfahrungen und Lebensverhältnisse der Menschen in ihrer Heimat Ostfalen zu verschiedenen Zeiten ausgewirkt hat.
von Dr. Ursula Föllner

Autoren:
Doris Damke
Klaus Fenselau
Jürgen Heyder
Rosemarie Kretschmer
Joachim Maschke
Monika Mettner
Inge Ohrstedt
Hermann Orlamünde
Karin Rost
Gotelinde Sedello

Von grote und Lütje Diere.

978-3-938380-65-9

aus dem Vorwort

Klein und Groß, David gegen Goliath, Maus und Elefant, Arm und Reich, Außenseiter gegen Favorit - das sind klassische Konstellationen, die zum Fabulieren einladen. Aus diesem Grunde stand der 14. niederdeutsche Literaturwettbewerb des Ostfälischen Instiutes der Deuregio Ostfalen e.V. auch unter dem Thema "Von grote und lütje Diere", was natürlich ebenso in übertragenem Sinne zu verstehen war. Die Mehrzahl der eingesandten Kurzgeschichten handelt jedoch tatsächlich von den größeren oder kleineren echten oder außergewöhnlichen Haustieren, mit denen die Autorinnen und Autoren zum Teil wohl eigene und besondere Erfahrungen machen konnten. So entstand mit der vorliegenden Zusammenstellung ausgewählter niederdeutscher Texte ein Band, der insbesondere bei denjenigen Interesse finden wird, die sowohl an der ostfälischen Sprache als auch an Tiergeschichten ihre Freude haben.

Autoren:
Nikos Aetos
Irmgard Bader
Doris Damke
Otto Gewalt
Rosemarie Kretschmer
Monika Mettner
Inge Ohrstedt
Katharina Ohrstedt
Gisela Preckel
Karin Rost
Lisa Schröder
Gotelinde Sedello
Herta Tope
Margit Vogel
Dorle Wähling
Fritz Weber
Ingeborg Zachau

Blot een paar Wööre.

978-3-938380-86-4

aus dem Vorwort 

Eine bunte Vielfalt an Themen und ostfälischen Sprachformen bietet dieses Büchlein des Literaturwettbewerbes 2008 der Deuregio Ostfalen e.V. Die Kenner dieser Reihe wissen, es sind hier ganz unterschiedliche Kurzgeschichten von Autoren aus Sachsen-Anhalt und Niedersachsen vereinigt, die zum abwechslungsreichen Lese­erlebnis einladen. So stehen satirisch angehauchte Auseinandersetzungen mit kleinen und größeren Ärgernissen des gegenwärtigen Alltags neben ernsthafter Verarbeitung bereits vergangener Epochen …
von Dr. Ursula Föllner

Autoren:
Rolf Ahlers
Irmgart Bader
Anni Brauer
Hans-Georg Blumenberg
Ingeborg Fetzer
Willi F. Gerbode
Otto Gewalt
Erich Helmholz
Jürgen Heyder
Rosemarie Kretschmer
Friedrich Langenheim
Klaus Mellin
Katharina Ohrstedt
Hermann Orlamünde
Gisela Preckel
Hermann Schaper
Gotelinde Sedello
Eckehard Spennemann
Herta Tope
Margit Vogel
Dorle Wähling
Fritz Weber
Pauline Winter
Ingeborg Zachau

Hei un öht.

978-3-932090-42-4

aus dem Vorwort

Würde man in hochdeutscher Sprache von einem Paar sprechen und beide als „Er“ und „Es“ bezeichnen, so löste man bestenfalls Kopfschütteln wegen dieser Unhöflichkeit aus. Es widerspricht völlig den sprachlichen Konventionen unserer Gesellschaft, dieses sächliche Personalpronomen auf eine Frau zu beziehen. Die Bezeichnung einer weiblichen Person durch das oder es blendet in der Standardsprache das natürliche Geschlecht aus, was diesen abwertenden Effekt zur Folge hat.
Anders im Ostfälischen: Hei un öht, wie das Thema des Literaturwettbewerbes im Jahre 2009 lautete, in seinen vielfältigen regionalen Varianten – sei es he, hai oder öt, et, eet – hat keinen negativen Anklang. Die Literatur in ostfälischer Sprache vermag offenbar das Wortpaar noch sehr viel kreativer zu verwenden, als es auf den ersten Blick möglich erscheint. Und in allen Geschichten sind es hei un öht, die auf die unterschiedlichsten Lebewesen oder Gegenstände bezogen werden und eine Hauptrolle spielen.
von Dr. Ursula Föllner

Autoren:
Erhard Beulecke
Albrecht Breymann
Doris Damke
Jürgen Heyder
Monika Mettner
Hildegard Müller
Inge Ohrstedt
Hermann Orlamünde
Ilse Poggensee
Gisela Preckel
Marta Rothe
Eckehard Spennemann
Herta Tope

Twintig.

Verrtellje op ostfälisch Platt

978-3-86289-013-2

aus dem Vorwort

Twintig, twintich oder twändig – wie auch immer man inden verschiedenen ostfälischen Dialekten die Zahl aussprechen und schreiben mag, die „20“ ist für unsere ostfälische Heimatregion im Jahre 2010 eine überaus wichtige Zahl. Erinnert sie uns doch daran, dass mittlerweile zwei Jahrzehnte vergangen sind, seit die Grenze zwischen Niedersachsen und Sachsen-Anhalt von einer fast unüberwindbaren Staatsgrenze zu einer Landesgrenze zwischenzwei Bundesländern eines deutschen Staates geworden ist. Der frühere tiefe Riss durch die ostfälische Sprachregion konnte über die Jahre hinweg allmählich verheilen, und dies war für das Ostfälische Institut Anlass, die geschichtsträchtige Zahl „20“ als Thema des plattdeutschen Literaturwettbewerbes der Deuregio Ostfalen e.V. zu benennen.

aus dem Vorwort von Dr. Ursula Föllner

Inhalt:

Eckehard Spennemann: Veele Knöppe
Eckehard Spennemann: Dä richtije Anspraake
Hermann Orlamünde: Jeder is mal twintig ewest
Hermann Orlamünde: Twintig Perzent
Hildegard Müller: Aaneschmeert
Ingeborg Fetzer: Twei Königskinner
Gisela Preckel: Wenn Hannes riek ward
Monika Mettner: De Puppe
Ingeborg Fetzer: De ollen Jungen
Hans-Werner Kammel: Erst Twintig
Otto Gewalt: Bie da ‘Zwanzich’ kimmt mick immer wedder de Erinnerung
Herta Tope: Dä verflixte Twintiger
Hannelore Arnold: As Helmstee noch an’t Enne der Welt lach

Wat maken …?!

978-3-86289-052-1

aus dem Vorwort

Dieses Büchlein vereint siebzehn der besten plattdeutschen Kurzgeschichten, die anlässlich des 19. Literaturwettbewerbs des Ostfälischen Instituts der Deuregio Ostfalen e.V. eingesandt worden waren. Sie stehen unter dem Motto „Wat maken …?!“,  was natürlich sowohl als Frage wie auch als Ausruf zu interpretieren ist. So wird man als Leser von den Autoren in die verschiedensten Lebensbereiche mitgenommen, eben überall dorthin, wo wat tau maken is. Wer kennt nicht die Situationen, in denen dringend eine Aufgabe erledigt werden muss, man dies aber immer vor sich herschiebt. Oder plötzlich ist schnelles Handeln gefragt, aber es gibt viele Zuschauer, jedoch niemanden, der „zupackt“. Und so kann jeder wohl aus seinen Erfahrungen schöpfen.

Inhalt

Vorwort

Monika Mettner: Werd alles emaakt

Monika Mettner: Ideen mott man hebn

Rosemarie Kretschmer: Der kleine Brauder unne Kartuffeleern

Hermann Orlamünde: Au-weia

Hermann Orlamünde: Underwejens in’ Orient

Gisela Preckel: Jeld un Stüern

Gisela Preckel: Dä Äppel sünd riepe

Gisela Preckel: Füerwehrball

Erhard Beulecke: Bi uns oppen Dorpe, da is datt mal sau

Hildegard Müller: Immer mit de Tiet gahn

Herta Tope: Dä Theaterfahrt

Ingo Lorenz: Leewe, as wörre et ...

Inge Ohrstedt: De fremme Mann mit’n Drahtessel

Margit Vogel: Orkan dobet sich ut

Margit Vogel: Silvesterfier

Jan Kruse: Isege Winnacht

Jan Kruse: Krawallmakers

Dat Harze bubbert.

978-3-86289-980-7

Vorwort